A Palavra dos Outros: Capitão América - A Lenda Viva por Aida Teixeira

Aida Teixeira resolveu pegar no volume nº3 da colecção Heróis Marvel, que está a sair com o jornal Público, e dá a sua opinião sobre este livro. O seu estilo peculiar de escrita é tudo menos maçador, e espero que agrade!
:)

CAPITÃO AMÉRICA

Lenda Viva

Acabei de ler o livro de BD “Capitão América” da colecção do Jornal “Público”, e vou começar por dizer que, não gosto, nem nunca gostei do Capitão América.

Demasiado certinho, demasiado boa pessoa, demasiado moral, ou seja tudo aquilo que os americanos tentam vender ao mundo como sendo eles, e não são.

Aliás vê-se o respeito que os americanos têm pela vida humana (quase todos os americanos têm armas de fogo em casa – legalmente), e pelo planeta em geral. Suspeito que acham que o mundo apenas existe para os servir. Posto isto o Capitão América é tal qual o povo americano (na generalidade) não é? Pois…

Agora vamos ao livro:

Desatei a rir logo na página 9, o raio do homem é tão integro, mas tão integro que até paga bilhete por andar no tejadilho de um autocarro, pondo-se numa posição impossível, para comprar o bilhete. Pendura-se (em Homem Aranha mode) de forma a ficar de cabeça para baixo na janela do condutor, e compra o bilhete, enquanto conversa.

Ora, a menos que o Capitão América também seja o ultra-secreto Capitão Ventosa por forma a aderir ao tejadilho do autocarro, teria malhado do tejadilho abaixo que era um mimo, e com sorte ainda lhe passava o rodado traseiro por cima da sua super cabeça. Enfim…

Não conheço a versão original, e mesmo que conhecesse era-me igual, o meu inglês é uma porcaria, portanto não vou dizer se a tradução e adaptação está bem ou mal feita, mas uma coisa é certa, o tradutor/adaptador do livro partiu do princípio que todos os leitores portugueses sabem alemão, uma vez que a palavra “verdammt” aparece várias vezes, podiam ter colocado a tradução nem que fosse em rodapé com uma chamada feita por asterisco (*) se queriam deixar aquela grafia (e é lógico que lá esteja) para se perceber que o mauzão era alemão.

Já por outro lado, o tradutor/adaptador (nem sei se é a mesma pessoa que faz as duas coisas), faz questão de esclarecer VÁRIAS VEZES que S.H.I.E.L.D. significa Superintendência Humana de Intervenção, Espionagem, Logística e Dissuasão, embora em inglês signifique Supreme Headquarters of International Espionage and Law-Enforcement Division, e apesar de o meu inglês ser muito parco, parece-me que não significa exactamente o que o tradutor decidiu traduzir, mas pronto, isto é só uma picuinhice minha, acho.

Descobri também que o Tocha Humana (um dos meus heróis favoritos) e o Visão são seres sintéticos (pag.26), sendo que na pág 155 o Tocha Humana passa de sintético a andróide (é a mesma coisa? Pergunto eu), mas pode doar sangue a uma humana (!!!)

Os textos são chatíssimos, quer o herói quer os vilões botam muita faladura (e pensadura) que não passa de conversa mole “pra-boi-dormir”.

A Bernardette, Bernie para os amigos, é a “moça” com pretensões a namorada do Steve Rogers (o Capitão Ventosa, mas sem a roupa ridícula), e… por amor da santa, não podiam ter desenhado uma miúda mais gira?? Tenho cá para mim que o Steve vai ter uma má surpresa se avança para cenas mais intimas, ainda acaba por descobrir que a Bernie é um travesti.

E os diálogos entre eles?? De fugir, muito.

Depois há outra coisa gira que me fez lembrar um certo filme (já antigo – Highlander), onde é que o Capitão Ventosa esconde o escudo? Nas cuecas? É que ele muda de roupa em qualquer lado, e o escudo aparece do nada.

Na pag. 107 o Cap.Ventosa está a passar um mau bocado, e diz “ri-te o quanto quiseres Hide! Se não te deter, alguém o fará!” Hã? Desculpem? “se não te deter”?? Nem me vou pronunciar sobre isto.

Mas o que me fez rir a sério foi uma certa viagem como “incógnito” a Inglaterra, vê-se o Steve aflito a perguntar-se como é que vai passar na alfândega sem que lhe revistem as malas, onde vai guardado o uniforme e o escudo, e então, oh ideia genial, coloca um chapéu e quando lhe pedem o passaporte ele mostra-o, mas com o cartão de identificação do Cap. América (com foto) lá dentro, e o policia do aeroporto deixa-o logo passar. Cof cof cof… não era suposto ele não mostrar o rosto sem máscara? Pior, então um gajo mostra um cartão de super-herói e já está??

Vou mandar fazer um cartão, apetece-me ser a Zakarella, e as fronteiras do mundo vão abrir-se para mim, e já posso transportar as minhas armas todas sem ser incomodada.

Pontuação? Fraquito, mas a capa é gira, e eu gosto de livros com capa dura.

Texto: Aida Teixeira

Espero que vos tenha agradado! A escolha das imagens também é da Aida.

Boas leituras